🎄昨年12月に開催した八木麻子さんの個展へのご参加ありがとうございました。
昨年の展示会にて承った八木麻子さんオーダー作品、ご購入いただきましたすべてのお客さまへのお渡しが準備が整いました。
Xmasやお正月に間に合いますでしょうか。
今週12月9日(金)から店頭でお引き渡しいたします。以降お引き渡し期限はありません。
お引き取りの際はご注文時お渡しした控え(半券)が必要です。
念のため海外在住もしくは日本語があまり得意ではないご購入者の方々のために概要を英文にしました。上述少し意味不明の方は以下参考にしてくださいね。
ご来店お待ちしております😊
For oversea’s customers who’ve booked Yagi Asako’s glass works at the show Dec 2021.
All the works ordered at the show last year were set to be ready by this week end (9th December - Fri). Accordingly you’ll be able to receive your order at our reception indefinitely on & after the Friday.
Any customer who’ve booked her work mustn’t forget to bring so-called your order’s ticket stub. Please show it at our reception desk, and then checking it up referring to the order No. we’ll hand your order over. So don’t forget bring the ticket stub you have.
We wish this one would manage to be in time for Christmas and bring you all the happiness.
Remarks:
There might be unforeseen circumstances like that you can’t come over. In case of that, you can do ask us anything you’ll expect such as delivering to your home by your convenient shipping carriers like parcel post etc..
You know we’re always laying us on your side. In either case like your coming over or not, it’s needed for us to identify who you are by some way like checking the ticket stub, your ID or somethng like it.. So, please feel free to get in touch with us if it would be impossible to come over. Our contact details are no changed as -
E-mail: otoiawase@kiiroi-tori.com
Phone: 042-537-8502
In charge: Hiro Takahashi/Mr.
