🍓昨年の12月に開催した八木麻子さんの個展へのご参加ありがとうございました。
昨年の展示会にて承った八木麻子さんオーダー作品、購入者No. 1 〜No. 75 までのお客さまの準備が整いました。予定より早かったので夏に間に合いますね。
今週末7月8日(金)から店頭でお引き渡しいたします。以降お引き渡し期限はありません。
お引き取りの際はご注文時お渡しした控え(半券)が必要です。
念のため海外在住もしくは日本語があまり得意ではないご購入者の方々のために概要を英文にしました。上述少し意味不明の方は以下参考にしてくださいね。
ご来店お待ちしております😊
Dear all the customers who have booked Ms. Yagi Asako’s works.
Although it’s a little bit too early than the time we conveyed you all at the order reception show, it’s come to be closing near by you the time when you will get the Asako’s order works in your hand..w
The orders from a ticket No. 1 until No. 75 will be ready by this week end (8th July - Fri). On & after the Friday you’ll be able to receive your order at our reception indefinitely.
All the customers who’ve booked her work mustn’t forget to bring so called your order’s ticket stub which you were passed over when you ordered at the last show. Then to show it at our reception desk and then checking it out referring to the order No. we’ll hand your order over. So don’t forget bring the ticket stub you have.
Further, please surely note that the ticket stubs you bring have to be sure the original ones that we passed you at the reception when you had ordered. Any kind of copies like some photo copies, scanning ones etc won’t be of any help for the hope you wanna get any works back to home. Hope all the relevant Daigou Buyers would make it sure to convey this direction to their subcontracting ladies & gentlemen as well as you noted sure that.
Meanwhile, you can take a plenty time during such kind of strange era like unforeseen temperatures going up & down and also unexpected travel situation over the world. You know we’re always laying in your side so you can do ask anything you’ll try such as your hope like delivering to your home by your convenient shipping careers.
Please feel free to contact undersign at any time if you would face some unforeseen troublesome & anything questions of how to be handed over.
Hiro Takahashi
Email: hiro@kiiroi-tori.com
Tel: 8145-537-8502
